『Re:ゼロから始める異世界生活 -2nd season-』11話:海外の反応「日本語の『大好き』と『愛してる』の違いは非常に大きい」

アニメ
©長月達平・株式会社KADOKAWA刊/Re:ゼロから始める異世界生活2製作委員会

『Re:ゼロから始める異世界生活 -2nd season-』第11話ストーリー

 ロズワールの屋敷でいったい何が起きているのか。事態を見極め、対処法を見つけるため、ロズワールの屋敷へと戻ったスバル。エルザの襲撃に備えて、フレデリカたちをアーラム村に避難させたスバルは、ベアトリスのいる禁書庫へ向かう。スバルはベアトリスを禁書庫から連れ出そうとするが、ベアトリスの願いはスバルの思惑とは別にところにあり、会話は平行線を辿る。そして入れるはずのない禁書庫にエルザが姿を現す。

 Re:ゼロから始める異世界生活 -2nd season-   公式サイトより引用

海外の反応

1
1

「ベティを一番にして。」

2
2

>>1
そうする。

©長月達平・株式会社KADOKAWA刊/Re:ゼロから始める異世界生活2製作委員会
3
3

ガーフの頭を蹴り飛ばしたことに今でも震えてる。

4
4

ロズワールは太極拳の達人と確定した。いや、アニメが違うか…。

でも、魔法で物理攻撃力を上げることは可能なのかな?

5
5

>>4
何かのバフ魔法があるんじゃないかな。でも、彼は風の魔法で蹴りを強化しただけだと推測してる。

6
6

スバルがいつか彼に追いつけると言っているのがさらに恐ろしい。

©長月達平・株式会社KADOKAWA刊/Re:ゼロから始める異世界生活2製作委員会
7
7

どうやってウサギの群れから抜け出すことができたのか気になる。

8
8

>>7
ダフネはウサギは大量のマナに引き寄せられると言ってた。ロズワールは、スバルよりもおいしく見えたに違いない。それでも、何匹かに齧られて致命傷を負った。

9
9

>>7
カットされてるけど、小説ではリューズのコピーに助けられるシーンがある。

©長月達平・株式会社KADOKAWA刊/Re:ゼロから始める異世界生活2製作委員会
10
10

エミリアはとても不気味だった。彼女が現れて、狂ったように振る舞っていたとき、魔女に取り憑かれているのかと思った。

11
11

>>10
彼女は一人ぼっちでサポートなしで、試練で心が壊れた。

12
12

このエミリアは『daisuki』を使い、嫉妬の魔女は『aishiteru』を使った。

13
13

>>12
些細なことのように思えるかもしれないが、日本語の『大好き』と『愛してる』の違いは非常に大きい。

14
14

>>13
うん。アイシテルは「I LOVE …」、ダイスキは「I REALLY LIKE …」だと思う。

15
15

詳しくない俺らに違いを説明してくれ。

16
16

>>15
英語では説明しにくいレベルの違い。『ダイスキ』は親友だよみたいなプラトニックな愛と、愛してるみたいなロマンティックな愛のどちらの意味もある。『ダイスキ』はあまり深刻な意味はない場合もある。『アイシテル』はもっと激しい、絶対的な献身を表す。「残りの人生を君と一緒に過ごしたい」「あなたが私のすべて」みたいな意味の愛。

©長月達平・株式会社KADOKAWA刊/Re:ゼロから始める異世界生活2製作委員会
17
17

回を重ねるごとにどんどん複雑になってて、どう終わるのかドキドキする。今のとこは絶望に満ちていて、皆が救われる方法がないように思える…。

18
18

EMC! エミリア・マジ・クレイジーw

19
19

スバルは死ぬ前にヤンデレエミリアの膝枕を手に入れた…。

翻訳元myanimelist.net & www.reddit.com

コメント

  1. 匿名 より:

    今回わかったこと
    ・ベアトリスは自分の死を望んでる それはそれとしてスバルを助けてしまう辺り、やはり根は良い子
    ・ロズワール邸を襲撃してたのはエルザとメィリィの二人 
    ・エルザは強い上に謎の再生能力があり、メィリィは魔獣使い
    ・誰にも言わず最速でロズワール邸に来て避難を促しても追撃されて皆殺しにされる
    ・ロズワールはもう一冊の叡智の書の持ち主
    ・ロズワールはスバルの「やり直し」は知ってるけど、「死に戻り」とは知らない
    ・ロズワールはスバルが聖域からいなくなると雪を降らし、これによってエミリアが孤立して心を病み、多兎が襲ってくる
    ・ロズワールは自分の目的のためなら「このループの自分」も含めて全てを犠牲にできる狂人 スバルにも同じ覚悟を求めてる

  2. 匿名 より:

    大好きと愛してるの違いのコメント良いですね。このようなところに注目してくれている海外の方がいる事、嬉しいです。

  3. 匿名 より:

    病んでるエミリアの大好きも、声のトーンとかでまたちょっとニュアンスが変わってくる
    無垢だけど愛してる寄りだよね

  4. 匿名 より:

    まあエミリアの大好きの前の発言から愛してるの意味とほぼ変わらないから訳自体が正確ではないと言い切れないけどね
    ただエミリアが恋愛に対して無知で未熟な性格を作者が意図的に表現してる繊細な言葉選びだと思う

タイトルとURLをコピーしました