『放課後ていぼう日誌』4話:海外の反応「陽渚は大きいのが大嫌いだったのがイカまで平気になってよかったね! 」

アニメ
©小坂泰之(秋田書店)/海野高校ていぼう部

『放課後ていぼう日誌』第4話ストーリー

 駅で待ち合わせしたていぼう部の4人、今日は電車に乗ってお買い物です。陽渚が帽子やアウトドア系の服を持っていないため、皆で買いに行く事になったのでした。しかし、黒岩が持っているヤッケは陽渚と夏海には可愛くないと不評の様子。お店に着いた陽渚は、さっそく女子高生らしい可愛い服を探すのですが……。

 放課後ていぼう日誌   公式サイトより引用

海外の反応

1
1

釣りをしているかわいい女の子が帰ってきた!

2
2

よし! このような快適でかわいい女の子アニメは、今シーズン絶対に必要でした。

©小坂泰之(秋田書店)/海野高校ていぼう部
3
3

彼女らはその駅で3か月ほど待っていましたw

4
4

帰ってきた!
気になっていたので、舞台を調べてた。町は今月初めの雨で大変なことになったみたい…。

5
5

>>4
いつか九州に行ったら訪れたい。

6
6

悠希の方言が大好きです。

©小坂泰之(秋田書店)/海野高校ていぼう部
7
7

冒頭の電車がCGだったとしたら、本当によくできていたと思う。

8
8

動画工房が実在の場所を背景に使うのが好き。

9
9

>>8
わた天、小惑星、そしてこのエピソード。彼らの成長を見ることができます。写真の背景は徐々にアニメーションに溶け込んできてる。

10
10

>>9
3Dを2Dにする動画工房の神業。

©小坂泰之(秋田書店)/海野高校ていぼう部
11
11

『ヤッケ』ってドイツ語のジャケットって意味だよな?

12
12

>>11
そう。日本はドイツ語からアウトドアの語彙をたくさん輸入してるけど、その理由はよくわかりません。

13
13

>>12
ドイツは、19世紀後半に日本が近代化のモデルとした主要な国の1つ。

©小坂泰之(秋田書店)/海野高校ていぼう部
14
14

釣り用のジャケット1着で240ドル? 日本って高いよね…。

15
15

ああ…、陽渚はついにアウトドアウェアについて学んだ。クソ高いんだよ。

16
16

部長のジャケットはとてもかっこよく見えたけど…。ジャケットは180ドルくらいだった? 趣味ってなんであんなに金かかるんだ。

17
17

>>16
防水で高品質の場合、180ドルでもおかしくないと思う。少なくとも50%オフになってるなら妥当な値段。

©小坂泰之(秋田書店)/海野高校ていぼう部
18
18

今までの流れから、陽渚がイカを釣るのをちょっと期待していたのけど、真がイカを釣るというのは意外で素敵。

19
19

陽渚は大きいのが大嫌いだったのが、イカまで平気になってよかったね! あと、彼女が選んだジャケットがめちゃくちゃ可愛い。

©小坂泰之(秋田書店)/海野高校ていぼう部
20
20

陽渚は成長したように見える。大野がイカを殺すのを興味深く見ていたし、一度もクッションをプスプスしなかった。

翻訳元myanimelist.net & www.reddit.com

コメント

  1. 匿名 より:

    >>動画工房が実在の場所を背景に使うのが好き。
     
    現代日本が舞台のアニメなら、どこのスタジオでも現地ロケで写真撮って、背景のモデルに使ってるぞ。

  2. 匿名 より:

    背景の町並みやビル、小物をいちいち考えなくていいからね。あと写真を加工して背景として使えるし。
    この作品も背景や小物のリアリティを出すために様々な業界団体や施設を取材しているけど、そのことをエンドロールでちゃんと書いているところに好感が持てる。
    不知火って何?みたいなコメを沢山みたから熊本果実連と話をつけて「でこぽん」と言えば良かった気もするけど、あそこは原作準拠なんだよね。
    原作で架空の謎の果物にしとけば「でこぽん」になっていたかもなあ。

  3. 匿名 より:

    キルラキルのマコちゃんに似てる気がするんだよね

  4. 匿名 より:

    うろ覚えだけど原作ではイカを釣り上げるのも陽渚だったような・・
    初心者の陽渚ばっかりが釣ってるのもおかしから大野にしたのかな?

タイトルとURLをコピーしました